ジーク！ハイル

[0001 名無しさん NG NG]

Ｕボート見直してて思ったんですが、ジーク　ハイルって
確か、意訳すると帝国万歳とか言う意味ですよね。
直訳すると、どうなるのでしょう？

[0002 名無しさん NG NG]

テンノーヘーカ、バンザーイ！

[0003 名無しさん NG NG]

Sieg(勝利）Heil（万歳・幸せあれ）

[0004 匿名 ４９才 NG NG]

それはね、民族万歳です。
ジークは民族以外には、確か大きな隊列のような意味も
あったと思います。

[0005 名無しさん NG NG]

民族って、Volk じゃなかったっけ？
したがって３が正しいと思う。

[0006 匿名 ４９才 NG NG]

なるほど・・・・・・

了解しました。

[0007 SS第12国防連隊 NG NG]

　ジークハイル　は　直訳すると　勝利万歳になるかもしれないが、
実際我々が使っていた当時の意味合いからすると、

　　「　総統万歳　！！」　が正しいと言えるでしょう。

[0008 大渦よりの来訪者。 NG NG]

>7
それだと「ジーク　マインフューラー!!」に成りません？
「総統閣下万歳！！」って奴。

[0009 名無しさん NG NG]

なんかの漫画で「総統万歳」は
「フューラー ベフィール！」
と書いてあったような気がする。

[0010 名無しさん NG NG]

俺は７に賛成。
訳語、ではなくあくまでも「意味合い」として考えると「総統
万歳」だろうね。

[0011 民間人１ NG NG]

というか、日本における「万歳」（枕詞無し）と同じ意味合いなのでは？
今でも使います・・・・よね？zieg hailって

[0012 ペンネームＣ NG NG]

「万歳」は「フレー」であって、
「ハイル」は「生まれる」
とかいう意味だという話を聞きました。
だから「ジーク・ハイル」は
「勝利あれ」とでも訳すのが、もっとも厳密では。
今のドイツでジークハイルは絶対使わないでしょう。
少しでもナチっぽいことをやったら捕まる国ですよ。

[0013 うへほ（漢字魔先生御免なさい） NG NG]

　冬は”シー・ハイル”

[0014 名無しさん NG NG]

「勝利あれ」うん、名訳だと思います。
でも「ハイル」は「無事」とか「救済」を表す名詞で、
それに対象となる別の名詞がつくことで慣用句的に
祈願や挨拶の意味になるのだと思います。