>>185
因みにあなたが例に挙げている「RPG」は「ルコイ・プロトニヴォタンゴヴィ・グラスオトメティ」（対戦車ロケット擲弾発射機）＝ロシア語です。
別に旧ソ連が米語表記をわざわざ使った訳ではありません。