>>176
辞書引いてみそ。

"spotter"=観測員だから、わざわざ175のように書いた。
三流の訳者だと辞書のまんま書いてしまう・・・って指摘したのに判ってないだろ？