まゆさんへ
訴訟を起こす際には、代理人（民事なら弁護士か司法書士、刑事なら弁護士）にお願いすればあなたは顔を出す必要はありません。
親告罪でも、法定代理人（弁護士）にお願いすれば後はやってくれます。
訴えるのもお金がかかると心配ですか？
確かに刑事事件でのみ告訴すると弁護士費用が持ち出しになるので、同じ相手に民事でも訴訟を起こしてカバーしてはどうでしょうか。
参考
http://hunbook.hp.infoseek.co.jp/column/meiyokison.htm