西崎義展は松本零士を共同著作者とは認めたけど原作者だとは認めてないだろ？
ちょうど手元に瀬戸内寂聴訳の源氏物語が有るからヤマトに例えると

著書名　源氏物語（宇宙戦艦ヤマト）
原作者　紫式部（西崎義展）
訳（著作者）　瀬戸内寂聴（西崎義展、松本零士）

ってことだぞ？