プラウダは字幕が必要だべさ