勇者部の英訳は部室に貼ってあるポスターのbrave clubが今でも印象的
braveは一般的には形容詞で用いられるけど、勇士・勇敢な人という意味の名詞でも使われるしHEROより勇者部に合ってると思う