ハンターギルドの人たちというかあの世界の人たちは動物愛護の概念自体無いから
「魔獣殺し」も誉め言葉のつもりで言ってるし源蔵が何にキレてるかも理解してないのでは

多分、源蔵はよく分からないタイミングで爆発する時限爆弾みたいなヤベー奴扱い