なにしろ昭和38年に公開された原題『THE RAVEN』という
魔術師同士の戦いを描いた映画ですら邦題が『忍者と悪女』というタイトルで
当時は忍者と魔術師がほぼ同じイメージだったし
『ピノキオ』の魔法使いもかつては仙女って訳された

仙人や忍者という言葉のイメージが当時と今では違うのね