彼方のアストラ Planet12

2019/09/06(金) 21:24:49.74

!extend:checked:vvvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
↑冒頭にコレを二行以上重ねてスレ立てしておく。

【※実況厳禁】→アニメ特撮実況板：http://mao.2ch.net/liveanime/ [5ch.net->2ch.net]
･著作権法の精神に照らして､投稿動画(公式配信を除く｡)に関する話題･URL貼りは厳禁。
・荒らし、煽りは徹底放置。→削除依頼：http://qb5.2ch.net/saku/ [5ch.net->2ch.net]
・5chブラウザ(無料、「人大杉」回避)の導入を推奨。→http://5ch.net/browsers.html

・sage進行推奨。E-mail欄(メール欄／メ欄)に半角小文字で「sage」と記入。
・次スレは>>970が宣言してから立てること。無理ならば代理人を指名すること。

――――――――――――――
●放映日程　　平成31年7月より放送開始
AT-X 7月3日毎週水曜21：00～
TOKYOMX 7月3日水曜25：05～
テレビ愛知　7月3日毎週水曜26：35～
KBS京都 7月3日毎週水曜25：05～
サンテレビ 7月3日毎週水曜25：30～
BS11 7月3日毎週水曜25：30～

●配信予定
dアニメストア　7/3毎週水曜　21：30～（先行放送）
Amazon Prime Video　7/3毎週水曜　21：30～（先行放送）
GYAO!　7/6毎週土曜　21：30～

他各動画サイトにて公開

前スレ
彼方のアストラ Planet11
https://rosie.5ch.net/test/read.cgi/anime/1567341877/

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:: EXT was configured

2019/09/09(月) 06:04:48.20

作中は英語で喋ってるということになってんるよね？

「地球」と「地面」と同じEARTHって単語だよね？「地球に帰りたい」は「地面に帰りたい」と同じになってしまうよね？
子供ら地球を知らない以上は、地面と解釈するわなあ。

ASTRAはASTRAで、星の雅語表現みたいなものだし、天文用語的には恒星、複数形なので星座の意味になるから、
PLANET ASTRA だと何それみたいな感じだわな。
日本語の感覚では判りにくいが、英語圏では恒星と星座を構成しない惑星と全く別概念。

ガチでラテン語とか勉強してなくても、NON EST AD ASTRA MOLLIS E TERRIS VIAとか AD ASTRA PER ASPERA
とか欧米圏は普通に成句として知ってるから、ハナから特定の地名としてのASTRAは考えないだろうし。

何処へ帰るの？　地球じゃないの？　惑星アストラのお家に帰るんよ？　のやりとり、もっと噛み合わないおかしなことに
なってたろうに。

2019/09/09(月) 06:30:43.26

まあ外国人が当たり前のように日本語使うのがアニメだし

2019/09/09(月) 06:50:05.64

地球という惑星は唯一無二だから定冠詞のtheがつくんだよなぁ

てかASTRAに別の意味があるからってあの話の流れでまず誤認はせんよ
あの星は何？って聞いて惑星ホニャララって答えられてるんだから星の名前以外にない

日本語で言えば自分で星の名前を聞いといて惑星セイザって言われてるんだから
そこで「え、惑星なの？星座なの？」ってまごついてたらただの間抜けだろ