声の質というよりは喋り方に違和感がある。喋り方でキャラの性格が変わって見えるから。
トルフィンは原作の性格のイメージだともっとガラが悪くて皮肉屋でぶっきら棒。
アニメだと何か正義感があるような、熱血な風味があるので原作とイメージが違う。