>>490
> 「アメリカの実写ドラマをノベライズしたものを日本語に翻訳したもの」
> という設定になってるんだよ

それって、作品世界の外というか、本で言えば前書きで書いてあるの？
てか…、あとがきは作品世界の外だと思うが、前書きだとしたらどうなんだろ…

小説の書き方講座／「まえがき」と「あとがき」は、読者へのお手紙
https://www.gentosha-book.com/column/013/　より抜粋

『まえがきとあとがきは、読者への「お手紙」と考えると分かりやすいです。
　そしてお手紙には、「小説をどのような気持ちで書いていたのか」をまとめましょう。

　例えば、推理小説のまえがきを書く場合、小説の舞台や世界観が分かる情報や、
　なぜ推理しなければならない事件が発生したのか…といったきっかけの情報を入れても面白いですね。

　読者はまえがきを読むことで、これはどんな小説なのかを理解し、スムーズに読み進めることができるからです。』

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
どちらも作品世界の外だが、前書きについてはメタ的というかちょっとビミョーだね